Sonntag, 05. Februar 2012
Sie sind hier: Home Pfalz Fun Cup
14. Pfalz Fun Cup PDF Drucken E-Mail
Spaßregatta
06.10. - 12.10.2012
ab Bormes les Mimosas
entlang der Küste


Nachklatsch zum

Spaßregatta
08.10. - 15.10.2011
ab Bormes les Mimosas
entlang der Küste

Zu den PRESSEBERICHTEN in der Rheinpfalz und der Pirmasenser Zeitung zum 13. PFC 2011 bitte jeweils anklicken.

Bilder kann man in der Galerie anschauen...

 


Mangold schnappt sich zum vierten Mal den Cup

Segeln: Pirmasenser Seriensieger der Spaßregatte - Felgner mit zwei Tagessiegen erfolgreich

PIRMASENS
Der Pirmasenser Jürgen Mangold hat zum vierten Mal die Segelregatta um den Pfalz-Fun-Cup (PFC) gewonnen. An der südfranzösischen Cote d’Azur verwies er in der vergangenen Woche den Pirmasenser Hennes Flörchinger auf Rang zwei. Überragender Segler des Wettbewerbs war der Pirmasenser Michael Felgner, der den Gesamtsieg knapp verpasste.

Sieben Mannschaften gingen in der vergangenen Woche bei der 13. Auflage des von der Pirmasenser Yachtschu
Ehrenweinle Leo Germann und Nubis Segelreisen veranstalteten Segelfestes zum Ausklang der Saison an den Start.

Zunächst sah es so aus, als könnte Vorjahressiegerin Patricia Cerveny aus Schönenberg-Kübelberg mit ihrer neu zusammengestellten Crew ihren Titel verteidigen. Sie gewann die erste Etappe von Bormes-les-Mimosas nach Cavalaire, hinter ihr belegten der Haßlocher Jürgen Quell und der Pirmasenser Michael Felgner die Plätze.

Auf der zweiten Etappe legte Mangold den Grundstein zum Sieg, als er dem Feld davon segelte und die Ziellinie bei Port Cros mit großem Vorsprung überfuhr. Sein Konkurrent Flörchinger büßte als Fünfter wertvolle Punkte im Kampf um den Gesamtsieg ein.

Jürgen Quell aus Haßloch, der die Yacht „Altair“ alleine steuerte, entschied die Etappe von Cavalaire nach St. Tropez für sich. Hier gab, wie bei allen anderen Wettfahrten des PFC auch, die berechnete Zeit den Ausschlag. In die Berechnung der Zeit fließen die Größe des Schiffs und die Segelfläche ein, die schnelleren im Feld haben aus Fairness-Gründen also ein extra Zeitpäckchen zu tragen. Mit Rang zwei machte Flörchinger hier Boden auf Mangold gut, der sich mit Platz fünf begnügen musste.

Der vierte Schlag von St. Tropez nach Port Cros entwickelte sich zu einem Kopf-an-Kopf-Rennen. Allerdings gelang es Flörchinger nicht, Mangold entscheidend abzuschütteln. Mit Platz zwei verteidigte Mangold seine Gesamtführung. Felgner sorgte auf der vorletzten Etappe, die er nach berechneter Zeit gewann, für Spannung im Klassement, Flörchinger machte als Zweiter erneut Boden auf Mangold gut, der erneut nur Fünfter wurde.


Die Schlussetappe nach Porquerolles ging erneut an Felgner, der mit zwei Tageserfolgen ein tolles Comeback beim Cup feierte. Pech für den Routinier, dass er mit seiner Mannschaft bei den Spaßwettbewerben nicht immer mithalten konnte. Gefordert waren in diesem Jahr die verschiedensten Talente beim Boule, beim Buggy-Rennen oder beim Würfeln. Auf Rang zwei behauptete die Mangold-Crew ihre Führung.


„Wir hatten tolles Wetter, konnten an allen fünf Tagen segeln, das war ein rundum gelungener Cup“, sagte Organisator und Regattaleiter Leo Germann. Mit ansprechenden Leistungen in einem immer fairen Wettstreit sorgten die Segler dafür, dass der 13. PFC als einer der besonders spannenden in Erinnerung bleiben wird.


Die 14. Auflage des PFC wird 2012 erneut in den Herbstferien mit Start und Ziel in Bormes-les-Mimosas ausgetragen.


Informationen dazu gibt es im Internet unter www.nubis-segelreisen.de.

Endstand:
Platz Punkte Crew-Name Skipper Co-Skipper
1 CUMULUS 45,5 Oceanis 43 Equipe Verseau Jürgen Mangold, PS Ursel Roser
2 SEANAT 43,5 Oceanis 43 Hennes vorn Hennes Flörchinger, PS Barbara
3 MATEVANA 39,5 Bavaria 38 The Invincible Michael Felgner, PS Eckard Mann
4 SUMMER BREEZE 36 Oceanis 43 Die Argonauten Gerhard Schulz, H'moschel Heinz Ziehmer
5 JAVA 28 Bavaria 39 Gutes Team Patricia Cerveny, Schönenberg Manfred Schwartz
6 ALTER EGO 27,5 Bavaria 46 Les Gitans Franz Konrath, Münchweiler Sabrina Schmitt
7 ALTAIR 26 Dufour 36 Single Hand Jürgen Quell, Haßloch dito

Diese E-Mail-Adresse ist gegen Spambots geschützt! JavaScript muss aktiviert werden, damit sie angezeigt werden kann.


Nachklatsch zum

Patricia Cerveny und Ihr "Gutes Team" holen den Pokal

09.10. - 15.10.2010, ab Bormes les Mimosas, entlang der Küste. So wars gedacht, jedoch....

Den Film zum 12. PFC, soweit filmen möglich war, findet Ihr hier.... (15 min)

Die ersten "Sturm"-Bilder sind in der Galerie online.... Mehr anschauen...

Sabrinas Album findet auf facebook unter....

Den ersten Pressebericht über den Sturm-Cup in der RHEINPFALZ findet Ihr hier....

 

Am Samstag den 09.10. treffen sich die Crew im Starthafen wieder Bormes les Mimosas. Als Zielhäfen der Tagesettapen sind geplant: Porquerolle, La Ciotat, Isle de Port Cros, Cavalaire. Selbstverständlich soll uns auch wieder der Dreieckskurs am letzten Segeltag "etwas näher" bringen (hoffentlich nicht zu nahe). Jede seglerische Tagesetappe wird gewertet und fließt zusammen mit den Zusatzpunkten ins Endergebnis ein,
Sicher fällt Papa Foxtrott (Cup-Leitung) noch Einiges ein, womit die Crews auch ihre nichtseglerischen Fähigkeiten beweisen können.

Wir freuen uns auf viele bekannte Gesichter und natürlich speziell auf alle Neulinge im Cup-Geschehen.

Hier ist der Text des Vorberichts im SCHAUFENSTER, Pirmasens:

"Sport und Spaß

12. Segelregatta um den Pfalz-Fun-Cup

Am Samstag, 9. Oktober, heißt es im südfranzösischen Bormes-les-Mimosas wieder Leinen los, dann startet der zwölfte Pfalz-Fun-Cup. Die Segelregatta, die von der Pirmasenser Yachtschule Leo Germann und Nubis Segelreisen organisiert wird, beschließt traditionell die Segelsaison mit einem sportlichen Vergleich. Bislang haben sich acht Mannschaften angemeldet, an Bord gehen nicht nur Segler aus der Pfalz, am Start sind auch Crews aus Hessen, Baden und dem Saarland. Gerade für Segler, die zum ersten Mal eine Yacht chartern, hat sich der Pfalz-Fun-Cup als ideale Veranstaltung erwiesen. Das Segeln in einer Flottille, in der viele erfahrene Skipper dabei sind, erleichtert den Einstieg in die Schiffsführerklasse. In diesem Jahr haben sich einige ehemalige Yachtschul-Absolventen angemeldet, um erstmals ein eigenes Charterschiff zu steuern. Natürlich steht der sportliche Vergleich im Vordergrund, doch der Spaß kommt beim Pfalz-Fun-Cup nicht zu kurz. Abseits der Regatta-Strecke sind dann seemännisches Wissen, Geschick, Einfallsreichtum und mannschaftliche Geschlossenheit gefragt, wenn es um die Spielpunkte geht, die schon oft über den Gesamtsieg entschieden haben.

In diesem Jahr hat der Veranstalter wieder ein reizvolles Revier ausgewählt, es führt die Segler von Bormes-les-Mimosas aus in den Westen und schließt Porquerolles, die Naturschutz-Insel Port Cros oder die Insel Embiez als Ziele mit ein. Informationen über den zwölften Pfalz-Fun-Cup vom 9. Bis 15. Oktober 2010 gibt es bei der Yachtschule Leo Germann, Telefon 06331/76464, oder im Internet unter www.nubis-segelreisen.de. "

 


11. Pfalz Fun Cup
Hessen entführen den Cup.


"Man muss es ernst nehmen, damit's Spaß macht."

Bootsname

Crew-Name

Skipper

Co-Skipper

1 Summer Breeze Oceanis 43 13,10 Hessen Crew Georg Bätz Manfred Schwarz
2 Jas d'Eclan Oceanis 43 13,10 Crew Verseau Jürgen Mangold Gabi Mangold
3 Cumulus Oceanis 43 13,10 Tout est possible Ursula Roser Geli Germann
4 Aubance Bavaria 44 13,60 Mix Crew Pat Cerveny Michael Ludwig
5 Aile Sun Odyssey 54 16,10 Pieds Jaunes Ingo Häußler Olli Neumann
6 Fiva Bavaria 38 12,13 Felgner Sailing Michael Felgner Irmgard Felgner
7 Java Bavaria 39 12,14 Les Jeunes Conny Konrath

Robin Mayer

8 Blue Dream Bavaria 38 12,13 Kintzig Crew Jörg Röder Heiko Lotz

 

 

 

 

 

 

Samstag 10.10.09 Bormes les Mimosas
Die Crews der Cup-Schiffe ziehen im Laufe des Tages auf ihren Booten ein. Am späten Nachmittag dann die Begrüßung durch die Regattaleitung an der Aussenmole bei warmem Wetter und Sonnenschein. Traditionsgemäß folgte der Anstich des von der Park-Bellheimer gespendeten Bierfaßes zum Begrüßungstrunk. Die ersten Punkte konnten die Crews durch ein Zusammenspiel von Geschicklichkeit und seemänischem Knotenwissen "erkämpfen". Jonglage und Schnellknoten. "Begeistert" zeigten sich die Teilnehmer wieder von dem Seemannsrätsel, das sich in diesem Jahr aus äußerst knifflig herausstellte. Bestes Team in Knoten und Geschicklichkeit waren Jürgen und Markus von der JAS D'ECLAN, gefolgt von Olli und Ingo von der AILE.

Sonntag 11.10.09 Bormes les Mimosas - Porquerolles
Start um 13.00 Uhr. Bei strahlendem Sonnenschein erfolgt der Start auf der Linie Peilung 270 Grad Backbord Einfahrtstonne Bormes les Mimosas. Bei leichtem Wind kreuzte die Flotte zur Durchfahrt Port Cros und Insel Bacaud, nach passieren der Insel Bacaud gind es Am Wind weiter bis zur Ziellinie vor der Marina von Porquerolles. Durch den schwachen Wind waren die "kleinen Boote" gezwungen den Motor anzuwerfen. Die eisenharten Jungs und Mädels der AUBANCE erreichten die Linien erst bei Dunkelheit. Segeltag voll ausgenutzt.
Etappensieger SUMMER BREEZE (Sammer Brezel), Skip Georg Bätz, Co Manfred Schwarz,
2. JAS D'ECLAN, Jürgen und Gabi Mangold,
3. CUMULUS, Ursel Roser und Geli Germann

Montag 12.10.09 Porquerolles - St. Tropez (war nix: Mistraltag im Hafen)
...war alles geplant, dann kommt das Leben dazwischen....
Wetter gut, Wind saustark, dann machen wir einfach unser Boule-Tournier.
Beste Bouler: Ingo Häusler und Thomas, AILE
2. FIVA, Lisa Memmer und Alexander Felgner
3. JAVA, Yvonne Bohl und Carina Wolter

"...hier ist MAMA FOXTROTT CHARLIE...." Gabi S. aus W.  als Funkmaus.

Dienstag 13.10.09 Porquerolles - Cavalaire
Start vor Porquerolles, bei Cap Medes heftige Positionskämpfe um den letzten Wind. jedoch nach dem Cap wunderschönes Am Wind segeln, mit taktischen Entscheidungen für Küsten-/ Buchtenroute oder offene See.
Etappensieger: CUMULUS, Ursel Roser und Geli Germann
2. SUMMER BREEZE, Georg Bätz und Co Manni Schwarz (oooch)
3. JAS D'ECLAN, Olli Neumann und Ingo Häusler

Mittwoch 14.10.09 Cavalaire - Port Cros
Frischer Nordost treibt die Schiffe vor dem Wind auf die Enge zwischen Levant und Port Cros zu. Vorm Wind oder Raumschots, was soll man tun???? Südlich von Port Cros geht der Kurs auf die Ziellinie bei den 5 kn-Tonnen in der Einfahrt zum Kanal bei Port Cros. Das beliebte Münzenschnippen in Tasse gewinnt nach Stechen die SUMMER BREEZE vor der AUBANCE.
Etappesieger: FIVA, Michael und Irmgard Felgner
2. Summer Breeze, Goerg Bätz, Manfred Schwarz (die Hesse komme....)
3. CUMULUS, Ursel Roser, Geli Germann

Donnerstag 15.10.09 Port Cros - Bormes les Mimosas
Regen und wechselnde Winde von 0 bis 8 Bft bestimmen den Segeltag. Ein- oder besser Ausreffen??? Oder das Kopfbrett abreissen??? Meist auf Am Wind Kursen rundet die Flotte den Felsen FOURMIQUE in engen Postionslämpfen. Schöne Segelei, aber feucht.
Etappensieger: JAS D'ECLAN, Jürgen und Gabi Mangold
2. CUMULUS, Ursel Roser, Geli Germann
3. AILE, Ingo Häusler, Olli Neumann
Der krönende Abschluß war, wir immer, das Dinghirennen mit Handycap.
1. AILE
2. AUBANCE
3. BLUE DREAM, Jörg Röder, Heiko Lotz

 

 

Auf zum 12. PFC im Oktober 2010.

 


 


Rückblick JUBILÄUMS CUP ! 10 Jahre Pfalz Fun Cup

Dieses Dokument können Sie sich auch als PDF Datei ganz unten auf der Seite herunterladen.

PFC – Sprüche:

E. aus T. : wegen solcher Pille-Palle Spiele verlieren wir einen Platz…..
T. aus R. : Isch finn des Sechle iss total iwwerbewert……
Albatre bei 2,5 ktn: Ziellinie mit dreifacher Startgeschwindigkeit überquert…
Albatre (Zielpeilung 50 grad) : wir peilen nicht 50, nicht 40, nicht 20, sondern 18 grad. Wartet Ihr auf uns ?
Albatre : 60 Schweine sind eine Mast
Semillon 13.10.: ….unser Motor geht nicht aus….
Philemon 16.10. :…unser Motor springt nicht an…
Papa Faxtrott Charlie : ..drigg mool de Stoppknopp oder Stopfknopf, Stopfknopp….
M. aus Hessen : …maansd isch paddel mir fer een Punkt de Wolf…..
E. aus D. : peilen Zielobjekt in 50 grad
Papa Faxtrott Charlie : nää, ich steh dort….
E. aus D. : Ziellinie 5 ktn – Tonnen passiert.
J. aus P. : … wo sinnern, ich bin schunn dort…
I. aus K. : …werdet Ihr auch so gemobbt wie wir…
G. aus W. : …nedd um 11.00 Uhr starde, ich hab noch Grummbiere uff emm Herd…
C. aus M. : ….Tobi nemm de kopp vunn de Winsch, die brauch mer jetz……

10. PFC

Samstag 11.10.08, Bormes les Mimosas
Begrüßung bei strahlendem Sonnenschein an der Außenmole. Der Organisator erläuterte den geplanten Ablauf des 10. PFC. Die Skipper und Co-Skipper der 11 Yachten stellten sich vor. Während des Begrüßungstrunkes mit Park-Bellheimer Sponsor-Bier holten sich die Neulinge schon die ersten Tipps von den „alten Cup-Hasen“.
Erste Punkte gab es dann beim Zielwurf mit Bierdeckel.

 

Zielwurf mit Bierdeckel

12.10.08, Bormes - Port Cros – Porquerolles
Start der Etappe war 12:30 Uhr zwischen dem Startschiff CUMULUS und der gelben Tonne vor der Mole von Bormes. Als ersten Wegepunkt musste die Flotte an der Kreuz die Felsinsel „La Fourmique“ passieren. Dann mit halbem Wind die Passage zwischen Port Cros und der Insel Bacaud durchfahren. Die Ziellinie lag vor der Hafeneinfahrt von Marina du Porquerolles. Schwacher Wind zwang die Cup-Leitung zur Bahnverkürzung mit Zieleinlauf bei den Einfahrtstonnen Port Cros.
Erster beim Start war BLUE DREAM mit Skipper Michael Felgner.
Etappensieger VIS TES REVES mit Skipper Jürgen Mangold.
2. AEOLUS, Skipper Koos Bettink.
3. PHILEMON, Skipper Heide Sanio vom Wasgau Segelclub.
Bei absoluter Windstille und Sternenschein ließ jedes Schiff die von der YACHTSCHULE gesponserten Himmelslaternen aufsteigen. Ganz toll und auch romantisch.

 

 

Impressionen PFC
13.10.08, Porquerolles – Isle d’Embiez
Windstille. Beim Skipperbriefing wurde beschlossen den Start auf die Höhe Cap Sicie zu verlegen. Bei schwachem westlichem Wind waren die Trimmspezialisten an Bord gefragt.
Etappensieger VIS TES REVES mit Skipper Jürgen Mangold.
2. AEOLUS, Skipper Koos Bettink.
3. PHILEMON, Skipper Heide Sanio vom Wasgau Segelclub.
3. ALBATROS, Skipper Hennes Flörchinger
Impressionen vom 10. PFC

14.10.08, Isle d’Embiez – Port Cros
Offensichtlich war die Insel-Bäckerei auf Embiez nicht auf den Ansturm der 75 hungrigen PFC-ler eingestellt. Es wird behauptet, dass das letzten Baquettes in Form einer Auktion veräußert worden sein.

 

pfalz fun cup
Start war beim Cap Sicie mit Ziel Tonne Jeaune Garde bei Porquerolles. Westlicher Wind zwang die Schiffe auf Schmetterling-Kurs. Verschieden gwählte Kurs im Raumwind führte dazu, dass sich die Flotte in zwei Gruppen teilte. Einzelne Schiffe sollen schon das afrikanische Festland gesehen haben.

Etappensieger AEOLUS , Skipper Koos Bettink.
2. PHILEMON, Skipper Heide Sanio vom Wasgau Segelclub.
3. ALBATROS, Skipper Hennes Flörchinger
4. BLUE DREAM, Skipper Michael Felgner

 

Pfalz Fun Cup
15.10., Port Cros - Cavalaire
Nach einer fantastischen Vollmondnacht in der Bucht der Naturschutzinsel Port Cros war das Ziel für Mittwoch Cavalaire. Leichter Wind aus West führte die Schiffe zum Ziel bei der Felsinsel Formique (nach Aussage der Crew der ALBATRE ist die Insel schiffsmagnetisch)

 

 

ALBATRE schiffsmagentisch

 

Am Abend fand das traditionelle Boule-Turnier unter Futlicht statt. (1. JEROGE, Ingo und Thomas. 2. VIS TES REVES, Gabi und Markus.)

 

Boule Tournier

 

Etappensieger PHILEMON, Skipper Heide Sanio vom Wasgau Segelclub.
2. AEOLUS , Skipper Koos Bettink.
3. VIS TES REVES mit Skipper Jürgen Mangold.
4. JEROGE, Skipper Ingo Häusler

 

Etappensieger

 

16.10., Cavalaire – La Fourmique - Bormes
Sonne, Wind und schnelle Schiffe. Die Teilnehmer konnten sich an einem der raren idealen Segeltage erfreuen.

 

Eindrücke PFC

 

Nachmittags fand das Dinghi-Rennen in der bewährten Form statt. Zwei Paddler und ein Kapitän vorwärts zur Wende und rückwärts zum Ziel. (1. PHILEMON, 2. SEMILLON, 3. ALBATROS)

 

Dinghi Rennen
Abends Großes Abschlußessen in der Brasserie mit vorheriger Preisverleihung.
Etappensieger VIS TES REVES mit Skipper Jürgen Mangold
2. ALBATROS, Skipper Hennes Flörchinger
3. PHILEMON, Skipper Heide Sanio vom Wasgau Segelclub.

Abschlußessen

Bootsname

Crew-Name

Skipper

Co-Skipper

1 VIS TES REVES Salona 45 13,55 Equipe Verseau Jürgen Mangold Gabi Mangold
2 PHILEMON Bavaria 42 12,99 1. Wasgau Segelclub Heide Sanio Klaus Busch
3 ALBATROS Bavaria 39 12,14 Phemms Hennes Flörchinger Matthias Burkard
4 AEOLUS Oceanis 423 13,09 Fast Mix Koos Bettink
Erich Gelz
5 JEROGE Bavaria 42
12,99 Pieds Jaunes Ingo Häußler Olli Neumann
6 SEMILLON Sun Odysey 43 13,21 Biscuit Combattant Connie Gerhard Ziegler
7 BLUE DREAM Bavaria 38 12,13 Invincible Michael Felgner Gerhard Nikolaus
8 DISCOVERY Bavaria 38 C 11,72 Don Perez Reloaded Horst Engel Ralf Engel
9 ALBATRE Bavaria 41 12,55 Quick Mix Patricia Cerveny Manfred Schwarz
10 SEA HORSE Oceanis 393 12,15 Rookie Crew Andreas Danner
11 CUMULUS Bavaria 44 13,60 AK - FM Jörg Röder Ursel Roser

 

Organisiert wird dieser freundschaftliche Wettkampf von der YACHTSCHULE LEO GERMANN und NUBIS Segelreisen.

Unterstützt wurde der 10. PFC von

HEPCO & Becker, Motorradkoffer, Höhfröschen
Central Park Shoes, Pirmasens
Raumdecor MICHAEL FELGNER, Pirmasens
CAPRANO, Pirmasens
Metzgerei und Gaststätte Kuhn, Pirmasens
PARK und BELLHEIMER ,
WASGAU METZGEREI, Pirmasens
Lotto und Tabak, Kerstin Keib, Pirmasens

Weitere Bilder finden Sie in unserer Galerie und hier geht es direkt zur Galerie vom 10. PFC

Anlagen:
Diese Datei herunterladen (pfc_rhp_211010.pdf)12. PFC in der Rheinpfalz[12. PFC in der Rheinpfalz]533 Kb
Diese Datei herunterladen (PZ 29.10.08.pdf)PressePZ20081029[Pressebericht der Pirmasenser Zeitung zum 10. Pfalz Fun Cup vom 29.10.2008]372 Kb
Diese Datei herunterladen (PZ am 21.10.2011.pdf)Pirmasenser Zeitung 21.10.2011[Bericht über 13. PFC Pirmasenser Zeitung 21.10.2011]627 Kb
Diese Datei herunterladen (Rheinpfalz 22.10.08.pdf)PresseRP20081022[Pressebericht der Rheinpfalz zum 10. Pfalz Fun Cup vom 22.10.2008]1079 Kb
Diese Datei herunterladen (rheinpfalz_191011.pdf)Rheinpfalz 19.10.2011[13. PFC in der Presse]754 Kb
Diese Datei herunterladen (Web Text.pdf)10. PFC Bericht[10. Pfalz Fun Cup - Der Bericht im PDF Format]524 Kb
Diese Datei herunterladen (Wochenblatt 29.10.08.pdf)PresseWB20081029[Pressebericht Wochenblatt zum 10. PFC vom 29.10.2008]1742 Kb
 

Your are currently browsing this site with Internet Explorer 6 (IE6).

Your current web browser must be updated to version 7 of Internet Explorer (IE7) to take advantage of all of template's capabilities.

Why should I upgrade to Internet Explorer 7? Microsoft has redesigned Internet Explorer from the ground up, with better security, new capabilities, and a whole new interface. Many changes resulted from the feedback of millions of users who tested prerelease versions of the new browser. The most compelling reason to upgrade is the improved security. The Internet of today is not the Internet of five years ago. There are dangers that simply didn't exist back in 2001, when Internet Explorer 6 was released to the world. Internet Explorer 7 makes surfing the web fundamentally safer by offering greater protection against viruses, spyware, and other online risks.

Get free downloads for Internet Explorer 7, including recommended updates as they become available. To download Internet Explorer 7 in the language of your choice, please visit the Internet Explorer 7 worldwide page.